Fuaime
Cé a chinneann ár ngníomhartha?
Is breá leis an gcuid is mó againn an tuairim go bhfuil smacht againn ar ár saol. Ní theastaíonn uainn aon duine eile a rá faoinár dtithe, ár dteaghlaigh ná ár gcúrsaí airgeadais, cé go bhfuil sé deas go mbeadh duine éigin ar an milleán nuair a théann rudaí mícheart. Ag smaoineamh ar smacht a chailleadh i gcás áirithe, mothaímid míchompordach agus imníoch.
Is dócha, agus muid ag léamh i roinnt aistriúcháin ón mBíobla agus i leabhair áirithe, gur gá dúinn a bheith faoi threoir an Spioraid Naoimh, agus ansin mothaímid míchompordach. Tá a fhios agam go bhfuil smacht ag Dia, i gciall rómhór, ar gach uile cheann dá shaothair chruthaithe. Tá sé de chumhacht aige gach rud is mian leis a dhéanamh. Ach an bhfuil sé "rialaithe" orm?
Má dhéanann sé sin, conas a oibríonn sé? Téann mo bhreithniú mar seo: Ós rud é gur ghlac mé le hÍosa mar mo Shlánaitheoir agus gur thug mé mo shaol do Dhia, táim faoi smacht an Spioraid Naoimh agus ní pheaca mé níos mó. Ach ós rud é go bhfuil mé fós ag pheaca, ní féidir liom a bheith faoina smacht. Agus, mura bhfuil sé faoina smacht, ansin caithfidh mé fadhb dhearcaidh a bheith agam. Ach nílim ag iarraidh smacht a choinneáil ar mo shaol. Mar sin tá fadhb dhearcaidh agam. Tá sé seo an-chosúil leis an gciorcal fí a bhfuil cur síos déanta ag Paul air sna Rómhánaigh.
Ní úsáideann ach cúpla aistriúchán (Béarla) an rialú focal. Úsáideann na daoine eile frásaí atá cosúil le bheith i gceannas nó ag siúl leis an intinn. Labhraíonn roinnt údar ar an Spiorad Naomh sa chiall rialaithe. Ós rud é nach bhfuilim i mo lucht leanúna den neamhionannas idir aistriúcháin, theastaigh uaim bun an ábhair seo a bhaint amach. D’iarr mé ar mo chúntóir taighde (m’fhear) na focail Ghréagacha a chuardach dom. I Rómhánaigh 8, véarsaí 5 go 9, ní úsáidtear an focal Gréigise um rialú fiú! Is iad na focail Ghréagacha "kata sarka" ("i ndiaidh na feola") agus kata pneuma ("i ndiaidh an spioraid") agus níl aon fheidhm rialaithe acu. Ina ionad sin, déanann siad ionadaíocht ar dhá ghrúpa daoine, iad siúd atá dírithe ar fheoil agus nach ngéilleann do Dhia, agus iad siúd atá dírithe ar intinn ag iarraidh Dia a shásamh agus géilleadh dó. Ní raibh i gceist leis na focail Ghréagacha i véarsaí eile a raibh amhras orm fúthu a rialú.
Ní rialaíonn an Spiorad Naomh muid; ní úsáideann sé foréigean riamh. Treoraíonn sé sinn go réidh, agus sinn ag tabhairt suas dó. Labhraíonn an Spiorad Naomh i nguth socair, socair. Tá sé de dhualgas orainn freagra a thabhairt air.
Bímid sa Spiorad nuair a chónaíonn Spiorad Dé ionainn (Rómhánaigh 8,9). Ciallaíonn sé seo go mairimid de réir an Spioraid, ag fánaíocht leis, ag tabhairt aire do rudaí Dé, ag cur faoina uacht inár saol agus á dtreorú aige.
Tá na roghanna céanna againn le Ádhamh agus Éabha agus is féidir linn an saol a roghnú, nó is féidir linn bás a roghnú. Ní mian le Dia sinn a rialú. Níl sé ag iarraidh meaisíní ná róbait. Tá sé ag iarraidh orainn saol a roghnú i gCríost, agus a spiorad a threorú dúinn tríd an saol. Is cinnte go bhfuil sé seo níos fearr, mar má mhilleann muid gach rud agus pheaca, ní féidir linn an milleán a chur ar Dhia. Má bhíonn an rogha againn dúinn féin, ansin níl aon duine againn ach is féidir linn an milleán a chur orainn.
le Tammy Tkach
