Fuaime
Neugepflanzt
“Tá tú cosúil le crann curtha nua ag sruthanna uisce, a thugann a thorthaí ina shéasúr, agus ní sheoann a dhuilleog” (Salm 1:3),
Uaireanta tógann garraíodóirí planda níos fearr. Má tá sé i gcoimeádán, is féidir é a bhogadh go héasca chun níos mó solas na gréine nó scáth a chur ar riachtanais an phlanda. B'fhéidir go ndéantar an planda a chnagadh go hiomlán leis an fhréamh agus é a thrasphlandú go dtí an áit ar féidir leis fás níos fearr.
Úsáideann formhór na n-aistriúchán ar Salm 1:3 an focal "curtha." Sa Bhíobla Coiteann Béarla, áfach, úsáidtear an focal "replanted". Is é an smaoineamh go n-iompraíonn na daoine sin a bhaineann taitneamh as teagasc Dé, mar ghrúpa nó ina n-aonar, cosúil le crann a athphlandaíodh. Cuireann an t-aistriúchán Béarla ar The Message mar a leanas leis: “Is crann nua-phlandaithe thú in Eden, ag iompar torthaí úra gach mí, nach gcloíonn a dhuilliúr riamh, agus a bhíonn i gcónaí faoi bhláth.”
Sa bhuntéacs Eabhrais tá briathar "schatal" a chiallaíonn "a chur isteach", "a trasphlandú". I bhfocail eile, bogtar an crann ón áit a raibh sé roimhe seo go dtí suíomh nua ionas go n-éireoidh sé arís agus go n-iompróidh sé níos mó torthaí. Tagann sé chun cuimhne an méid a deir Críost i John 15:16: "Níor roghnaigh tú dom, ach roghnaigh mé tú agus cheap tú chun dul agus torthaí a iompróidh agus ba chóir do thorthaí cloí".
Tá an comhthreomhar buailte. Roghnaigh Íosa sinn le haghaidh torthúlachta. Ach le go n-éireodh linn, b'éigean dúinn bogadh ar aghaidh sa mheon. Téann Pól i ngleic leis an gcoincheap seo trína mhíniú go dtáirgeann creidmhigh torthaí mar go maireann siad agus go siúlann siad sa spiorad ina bhfuil siad bunaithe. “Díreach mar a fuair sibh Íosa Críost an Tiarna, mar sin siúil ann, fréamhaithe agus tógtha suas ann agus bunaithe sa chreideamh, díreach mar a múineadh daoibh, go flúirseach i buíochais” (Colosaigh 2:7).
paidir
Go raibh maith agat, a Athair, as sinn a bhogadh ón seanphointe tosaigh go dtí saol nua, atá bunaithe go daingean in Íosa agus atá sábháilte ann, ina ainm, guímid. Amen.
le James Henderson
